Tsukamoto kōhai e Pinto senpai

Devido a crise que venho passando nesse últimos meses, e boa parte dela  é decorrente de um dos maiores problemas dentro do Japão (IJIME), decidi falar  sobre esse assunto que em geral, são  distorcidos pela falta de conhecimento e desinteresse de muitos  praticantes do “caminho”.

Sempre que se ouve as palavras  senpai ou kōhai, logo associamos à hierarquia militar, outras vezes  nutrimos o sentimento de desdém à palavra kōhai, mas a verdade não é essa.

O  significado  de ambas,  SEN PAI (先輩), constituída por dois kanji’s  先 “SAKI”  = antes, anterior , 輩 “ TOMOGARA” = companheiro, colega  ( tradução  kun-yomi). Em uma tradução para o nosso português temos, um colega ou  companheiro que iniciou antes. Ao contrário do que muitos pensam, não quer dizer  um Sargento, Tenente, Major ou qualquer outro posto militar que  lhe dar  o poder de impor suas regalias ou se aproveitar dos mais novos.

KŌHAI (後輩), constituída  pelos kanji’s  後 “ATO”= depois, posterior , e o já  citado TOMOGARA  (HAI é o mesmo que  PAI) também na leitura kun-yomi.  Em português tem o significado de novato, calouro, que também tem sua confusão  na tradução dentro dos dojo’s e muitas vezes usado como palavra perjorativa.

O maior problema de convivência entre essas duas “classes” é a forma como ambos se tratam.  Ordens, abusos, discriminação, maus tratos, são os mais comuns por parte dos senpai’s. Na contra mão temos kōhai’s que se submetem a estes abusos, acreditando eles, estarem seguindo alguma tradição do budo, outros, porém preferem entrar em conflito  com os mais graduados ou mais velhos, muitas vezes gerado por uma frustração qualquer ou um complexo de inferioridade decorrente de algum problema pessoal (o mais comum).

Não culpo nenhuma das partes, pensava desta mesma forma e tinha ( ainda tenho) meus problemas com certos senpai ‘s e kōhai’s que  tive durante esses anos de treino. Na verdade a culpa maior está no berço do karate , ou seja, o Japão, uma sociedade de cultura baseada na hierarquia militar, “com o espírito japonês” ( nome bonito para racismo) enraizado nos “6 corações” que os nihonjin’s possuem.

Falar de Budo, dojokun, tradições, disciplina e outros mais, é simples, o problema está no “praticar” o que se prega. A cultura e a sociedade japonesa são encantadoras pelas suas estruturas, pensamento coletivo, mas escondem um preconceito que durante toda sua história escrita, vem colocando o seu país em maus lençóis. Por muito tempo o Japão era tido como os “nazistas” da Ásia, sempre tentando invadir e ser o “maioral” dessas bandas. Se não acredita é só perguntar a China e a Coréia do Norte, esse último ”vive enviando  foguetinhos movidos a urânio para os mares do Nihon!”

A arrogância não se limita aos seus vizinhos, está presente dentro da sociedade e fazendo vítimas a toda hora, os mais afetados são os jovens tímidos ou  tidos como diferentes ( inteligentes,não inteligentes, bonitos, feios, normais), basta somente não se enquadrar em nenhum grupo  para sentir na pele. Não é preciso dizer o que nós gaijin’s ( estrangeiros) somos também vítimas disto, graças a nosso sangue latino conseguimos  nos defender ou evitar alguns abusos mas não todos.

É comum depressões profundas, suicídios, assassinatos por motivos  do IJIME ( maus tratos) um tipo de Have Bullying, que todo ano  prejudica  adolescentes, jovens , empregados, trabalhadores , estrangeiros e até mesmo a realeza.

Em vários locais, a relação Senpai e  kōhai  que era para ser do tipo  irmão mais velho e irmão mais novo, passa a ser  agressor e vítima! O Ijime  sai das escolas, entra  nas fábricas,  anda pela sociedade, chega  aos nossos dojo’s EM TODO LUGAR DO PLANETA, acreditando nós, que ele faz parte do budo e que para sermos bons karateka’s precisamos  imitar as más ações  dos japoneses!

Como falei antes,  a amizade e companheirismo são duas constantes que devem ou ao menos deveriam existir  entre o sênior e o calouro. Pense bem, o senpai está sempre pronto a ajudar seu sensei, seja conduzindo a turma no inicio da aula, seja o auxiliando em alguma demonstração ou na correção dos demais ou até o substituindo  em alguns casos. Como os japoneses, devemos pensar que os senpai’s detém um certo conhecimento  que está  a frente do nosso, mesmo que esse seja pouco, mas ainda é algo que pode ser somado ao também pouco que possuímos. Como ocidentais, podemos pensar que nossos senpai’s não recebem nada por isso, carregam  uma parcela de responsabilidade  no desenvolvimento da “turma” e nos dias em que substituem o sensei, eles respondem por tudo que acontece dentro do dojo.

O mínimo que podemos fazer na minha opinião é presta o devido respeito à eles.

MAS CUIDADO! SOMENTE DEVEMOS PRESTAR TAL RESPEITO AOS QUE  SABEM DO VERDADEIRO FUNCIONAMENTO DESTA RELAÇÃO, CASO O CONTRÁRIO ESTAMOS ALIMENTANDO UM MONSTRO QUE USA DA SUA POSIÇÃO PARA INFLAR SEU EGO E DESCARREGAR SUAS FRUSTRAÇÕES!

Já ouvi relatos sobre  senpai’s que tentaram proibir  namorados ou noivos de alunas  à assistirem os treinos, com desculpas de que  isso atrapalharia a aula, mas com certeza suas intenções eram outras. Já vi senpai que não suportou  ver seus kōhai’s o superando e usou de artifícios traiçoeiros para dar “corretivos desnecessários” em alunos que procuravam somente melhorar. Esquecendo que  o bom desenvolvimento do calouro era também fruto do seu trabalho.

Ruy kōhai e Pinto senpai

Em um famoso  clube de karate  de uma das mais famosas Universidades do Japão, houve um caso  de ijime que resultou na morte de 2 karateka’s calouros, que depois de serem obrigados a  ingerir exageradamente  bebida alcoólica, foram espancados  depois de  não conseguirem mais atender as “ordens” dos  senpai’s.

Tenham certeza que em parte alguma do Dojokun, Budo ou  mesmo no código mais rígido  como o Bushido, você verá  essa covardia tida como uma atitude de karateka ou tão pouco atitude de ser humanos! Foram casos como estes,  levados  na bagagem dos  milhares de imigrantes japoneses que foram para o Brasil, que criou  a idéia de que o título de  senpai era  sinônimo de Tenente dos Fuzileiros Navais.

Um verdadeiro senpai  deve  prezar pelos calouros, claro que  nem sempre a “pão de ló”, há casos que  devemos usar o pulso forte para reeducar algum folgado que insiste  em machucar um DŌHAI (aluno  de mesmo nível), ou convencer de outro modo um novato valente que acredita que seu conhecimento já é o bastante para  desafiar os alunos  mais velhos ou mostrar sua falsa valentia e seu pouco karate contra leigos nas ruas. PARA ESTES, O RESPEITO  NÃO SE CONQUISTA, DEVE SER IMPOSTO ATRAVÉS DA DEMONSTRAÇÃO DE CONHECIMENTO DO SÊNIOR, POIS O NOME DO DOJO E  A REPUTAÇÃO DE NOSSOS SENSEI’S PODEM SER COLOCADOS EM RISCO POR CONTA DE UM MOLEQUE!

Ryu chan e "SEU" Pinto , no português mais claro!

Na outra ponta temos o “dever” do kōhai, que deve prestar seu respeito e admiração  aos mais velhos EM TROCA DA DEDICAÇÃO DESTES  À ELE.  Na minha opinião, respeito se paga com o mesmo, nossos senpai’s possuem tal posição por mérito conquistado, claro que isso  não dar o direito de “cometer o ijime” , mas  o sênior que se “mantém na linha” tem muito a oferecer.

Quando isso acontece nas escolas japonesas, os grupos formados por senpai’s e kōhai’s, geralmente  continuam seus estudos na mesma universidade,  sempre um cuidando do outro e mantendo-se o respeito mútuo, e a cada “escorregada” o “irmão mais velho” tem o dever de corrigir!  Após a formatura, os mais antigos  procuram seus senpai’s  que também fazem parte da mesma área profissional e recebem o apoio no começo da carreira e com o dever de  fazer o mesmo pelos  os que  estão a caminho. É lamentável que isso não ocorra com freqüência atualmente devido a serem poucos os japoneses que se desapegaram ao “espírito japonês”, pois essa fórmula  no passado  fez com que o Nihon se tornasse a potência que é hoje.

Tenho certeza que algum de vocês já ajudou ou foi auxiliado por um colega de treino (senpai ou kōhai) graças aos laços de amizade que às vezes chegam a ser mais estreitos que os familiares,  e tenho certeza também que isso foi graças à prática da verdadeira relação entre “ o irmão mais velho e o irmão mais novo”!

Os sensei’s tem os papéis mais importante nessa estrutura social, o do exemplo, da  “ignição “ de todo o processo, criando as situações onde  o trabalho em grupo é necessário, e monitoramento dos  seus seito’s (生徒 = aluno) com a devida atenção e sempre alerta para intervir  quando necessário.

Alguns dias difíceis

Eu já fui e sou vítima desse ijime, não somente dentro do dojo mais em boa parte dos lugares onde o “espírito do Japão“ é preservado. O rebolado brasileiro  já me tirou de algumas situações, mas o meu sangue latino me colocou em outras piores.  Já tomei várias medidas do tipo , mentir dizendo que não falo o idioma enquanto sorria falsamente, trocar de emprego, pedir desculpas mesmo estando certo e até algumas mais drásticas como ENFIANDO A MÃO NO JAPA DO DOJO METIDO A BESTA QUE NÃO GOSTA DE ESTRANGEIRO!

Sempre trato com o título de senpai os  karateka’s mais velhos da mesma forma que trato todos os sensei’s, mas não sou nenhum santo e quando a linguagem do amor não funciona eu uso a outra, já que PORRADA TODO MUNDO CONHECE E ENTENDE!

Deixo  aqui duas matérias sobre o assunto que aborda o tema mais profundamente, a primeira é o depoimento de Scott Langley sensei, karateka estrangeiro que se formou no curso de instrutores de karate da JKS e relata sua amizade com  seus  senpai’s . A matéria foi traduzida por Rui Silva  sensei do site karate lourical.

A segunda é uma matéria do ZASHI – Portal Nippo-Brasil, e fala deste assunto  usando a sociedade japonesa como cenário.

Vamos rever nossa postura, não somente dentro do dojo, mas no meio em que convivemos, vamos usar o que há de melhor  e jogar fora todo o lixo podre que suja nossa imagem de ser humano, faça a sua parte e sirva de exemplo.

Sei que é difícil nos mantermos sempre  nos eixos, a vida trás surpresas desagradáveis e a palavra “desistir “é uma das primeiras que aparecem em nossas mentes. Mas somos guerreiros, não somente no koto (arena), lutamos todos os dias, o dia todo.

A beleza do combate travado nem sempre está na vitória, mas sim na preservação da sua honra e dignidade!

Espero que tenham compreendido meu ponto de vista sobre o assunto, baseado nas experiências  que tive e tenho aqui no Japão.

Um abraço e até  a próxima.

Oss!

* Este artigo tomou como base o sistema Hepburn na ortografia usada para as palavras de origem japonesa, SeNpai, Kōhai, escritas no alfabeto ocidental , assim como também foi usado o ‘S para o plural das mesmas.

Pinto San